Zinogre Quest - demo italiana


#1

Lo sviluppatore autonomo EruTeru ha pubblicato l’anno scorso un RPG in RPGMaker MV basato sul mondo di Monster Hunter. Anche se ora abbiamo lo Stories, mi ha sempre interessato l’idea di un JRPG classico su Monster Hunter, e mi sono imbattuto in questo!

Il gioco segue strettamente la formula di un JRPG classico, dove, dopo aver incontrato un gruppo di nemici mentre cammini per la mappa di gioco, gli attacchi dei personaggi si susseguono a turno, ed è possibile scegliere diverse abilità ed azioni da far eseguire.

Come bonus, potremo godere di un punto di vista completamente nuovo nella serie: potremo impersonare anche direttamente i mostri (in versione antropomorfizzata) che combattono per sopravvivere contro i cacciatori! Se prima adoravamo le Schivate Assolute e le Bombe Lampo, ora impareremo a temerle…

Il gioco è stato reso gratuitamente scaricabile dallo sviluppatore, ma purtroppo è completamente in giapponese.

Tuttavia, controllando tra i file di gioco mi sono accorto che erano facilmente modificabili, perciò ho deciso di intraprendere il duro lavoro di tradurre il gioco.

Per ora penso di aver completato circa il 10%, che equivale, più o meno, a 45 minuti di gioco circa. Ancora non posso fornirvi una data per il completamento.
Dovrebbe essere tradotto tutto quanto* fino a quando il gioco non vi dice che la patch finisce. Se trovate qualcosa di non tradotto fatemelo pure sapere!

* l’unica cosa che non riesco a tradurre perché non posso modificare il testo sono i messaggi che appaiono alla fine delle battaglie.

Se mentre lo provate ci contattaste in qualunque modo (sul forum, su Discord o su Facebook), riportando gli errori o le frasi poco naturali, o anche solo facendovi sapere la vostra opinione sul gioco, ve ne saremmo molto grati! Ovviamente, più persone sono interessate al gioco più andrà veloce la traduzione.

Ecco a voi i link di download

>>Gioco già patchato:<<
https://mega.nz/#!52xTCRja!QGF3Ud_4Cj6UVj6vbU5rqI-OhaLwYYeYiSHOoGYy70E

Patch:
https://mega.nz/#!kzhVSAgL!jb-6oIfNuzgrRMG7jcYHPeKcCkE80eCcc7dGbBRRrPQ

HOTFIX (corregge un paio di errori di traduzione. Applicatelo per ultimo)
https://mega.nz/#!E2ZHBDLB!nPskwQF0ZxKECEHCXDxceBpnFMLin7tWJxTiGgZRWm0

Gioco in giapponese:


#2

Hotfix per il dialogo durante una delle prime battaglie e una skill di un nemico che non erano tradotti

https://mega.nz/#!E2ZHBDLB!nPskwQF0ZxKECEHCXDxceBpnFMLin7tWJxTiGgZRWm0