Totonomi devianti MHXX (spoilers)


#1

Sicuramente avrete sentito che Monster Hunter XX introdurrà sei nuove deviant: hidden haze Malfestio, massacre demon Diablos, armor shredder Ceanataur, silver ridge Gammoth, heavenly eye Mizutsune e blue thunder lord Astalos. Tuttavia, queste sono solo le traduzioni non ufficiali date dai fan; nella localizzazione italiana, i titoli dei deviant vengono sostituite da parole in latino più o meno azzeccate.
Secondo voi, quali saranno i nomi italiani di questi mostri?

Questi sono i miei tentativi:

  • Fulmen Astalos
  • Oculus Mizutsune
  • Nasus Gammoth
  • Galdius Ceanataur
  • Diabolus Diablos
  • Cancer Malfestio

#2

A parte il Cancer Malfestio, gli altri potrebbero effettivamente andare bene. Forse Invisus (Invisibile) Malfestio o qualcosa che faccia capire che si possa nascondere, dopotutto deve accostarsi un po’ al senso del mostro. Anche se Cancer sarebbe abbastanza appropriato già dal fatto che possa usare tutte quelle abilità manco fosse creato da satana in persona.


#3

Seriamente, il Malfestio potrebbe essere Nebula o qualcosa del genere. Se acqua non fosse aqua in latino, immagino che gli altri deviant flagship potrebbero mantenere il tema elementale senza problemi.