Chat in giapponese


#1

Se andate online su MHXX forse prima o poi vi capiterà di dover chattare con i giapponesi. Per sapere che cosa significano le frasi preimpostate basterebbe confrontarle con quelle del Generations, ma è comunque utile avere un riferimento.

Aprendo il menu della chat (start, ultima opzione della prima pagina, prima opzione) vedrete il menu delle frasi preimpostate, e premendo il pulsante con scritto セット切替 potete cambiare tra tre set di frasi preimpostate, così potete prepararvi sia alle chat con i giapponesi che con gli occidentali.

Le frasi giapponesi di default sono le seguenti

Pagina 1

Ciao (よろしくお願いします) Grazie! (ありがとうございます)
Ben fatto! (グッジョブ) Scusa (ごめんなさい)
Non preoccuparti! (ドンマイ) Congratulazioni! (おめでとう!)
Mancato! (ミス!) Grazie per le cacce (お疲れ様でした)

Pagina 2

Piazzo una trappola (罠を設置します) Provo a cavalcarlo (乗りを狙います)
Piazzo una bomba (爆弾を置きます) Arriva un attacco potente (強力な攻撃がきます)
Seguimi (付いてきてください) Uso un'arte di caccia (狩技使います)
Catturiamolo (捕獲しましょう) Abbandono la missione (リタイアします)

Pagina 3

Uso un buono pasto (お食事券使います) Cambio equipaggiamento (装備を変更してきます)
Scegli pure la missione! (お好きなクエストどうぞ!) Scelgo una missione (クエスト受注します)
Ci serviranno bevande (ドリンクが必要です) Aspetta un attimo (少し待ってください)
Sono pronto! (準備OKです) Esco dalla sala (集会所から抜けます)

Pagina 4

Quando cavalchi un mostro (モンスターに乗った時)
Quando piazzi una trappola (罠の設置)
Quando piazzi una bomba botte grande (大タル爆弾系の設置)

Pagina 5
Quando hai il movimento limitato per via di uno status alterato (状態異常により動きを制限されている時)
Quando sei bloccato dal mostro (拘束攻撃を受けた時)
Quando gli alleati ti hanno curato (体力を回復してもらった時)

Pagina 6
Arte di caccia 1 (狩技①使用時)
Arte di caccia 2 (狩技②使用時)
Arte di caccia 3 (狩技③使用時)